Un jour de pluie est aussi beau qu'un jour de soleil,

ils existent tous deux, chacun à sa façon.

F.Pessoa

Le Tage est plus beau que la rivière qui traverse mon village,

mais le Tage n'est pas plus beau que la rivière qui traverse mon village,

parce que le Tage n'est pas la rivière qui traverse mon village.

F.Pessoa

Pissenlits.

Le soleil reste dans le ciel

longtemps.

T.Nakamura

éternelle lumière

je m'agrippe, je m'agrippe

et je sens que je fonds.

éternelle lumière

rien ne passe, ne se passe

je m'agrippe et je sens

que je fonds

cents oiseaux peints en bleu sur la peau de mon dos

volettent en tous sens, volettent éperdument...

rêve de moi, allez, rêve de moi maintenant

Avec une clef de cristal

ouvrir une serrure de givre

entrer dans le temps

qui n'est pas le temps

comme de l'eau pure

versée dans l'eau pure

C.Roy

Mon regard est net comme un tournesol.

J'ai l'habitude d'aller par les chemins,

jetant les yeux de droite et de gauche,

mais en arrière aussi de temps en temps...

Et ce que je vois à chaque instant

est ce que jamais auparavant je n'avais vu,

de quoi j'ai conscience parfaitement.

Je sais éprouver l'ébahissement

de l'enfant qui, dès sa naissance,

s'aviserait qu'il est né vraiment...

Je me sens né à chaque instant

à l'éternelle nouveauté du Monde...

Je crois au monde comme à une pâquerette,

parce que je le vois. Mais je ne pense pas à lui

parce que penser c'est ne pas comprendre...

Le Monde ne s'est pas fait pour que nous pensions à lui

( penser c'est avoir mal aux yeux )

mais pour que nous le regardions avec un sentiment d'accord...

Moi je n'ai pas de philosophie : j'ai des sens...

Si je parle de la Nature, ce n'est pas que je sache ce qu'elle est,

mais parce que je l'aime, et je l'aime pour cette raison

que celui qui aime ne sait jamais ce qu'il aime,

ni ne sait pourquoi il aime, ni ce que c'est qu'aimer...

Aimer, c'est l'innocence éternelle,

et l'unique innocence est de ne pas penser.

F.Pessoa

Lorsque reviendra le printemps,

si je suis déjà mort,

les fleurs fleuriront de la même manière

et les arbres ne seront pas moins verts qu'au printemps passé.

La réalité n'a pas besoin de moi.

J'éprouve une joie énorme

à la pensée que ma mort n'a aucune importance.

F.Pessoa

Léger, léger, très léger,

un vent très léger passe

et s'en va, toujours très léger;

je ne sais, moi, ce que je pense

ni ne cherche à le savoir.

F.Pessoa

Premier jour de printemps.

Le vent souffle de la mer

restée invisible.

N.Katsura

Printemps limpide -

J'entends les nuages

naître dans le ciel.

R.Akesumi

Fraîches étoiles -

La haute mer

rejoint le ciel.

Y.Higano

Rien

dans la toile d'araignée.

Plein midi

Y.Katayama