•  

     

     

    bien moins que rien

    la perte de bonheur, le doux renoncement

    à tout antécédent 

     

     

    littoral intérieur

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     

    Au marché, je vends le tissu de mon corps, celui de mon âme.

    Personne n'en veut, je verse mon sang et passe.

     

    Mashrab

     

     

    passe

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     

    Je ne peux à l'évidence pas sauter par-dessus moi-même

    pour ensuite considérer froidement, avec une certaine distance,

    mon ombre restée sur l'autre rive.

     

    IKertèsz

     

     

    montagnes de l'éloignement

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     

    littoral intérieur

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    en exclusivité, bien mal appropriée, tu jettes ce que tu jettes,

    en retombe ce qui

    en retombe et toi d'en ramasser

    le peu de jour restant

     

     

    littoral intérieur

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    La prévision de mon avenir est la qualité de mon présent.

    Oui, je suis la météo; et c'est justement ce dont je suis le

    moins sûr - à savoir moi-même.

     

    I.Kertèsz

     

     

    je suis la météo

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    Homme de Kokand, j'ai perdu ma chaussure, la possèdes-tu ?

    Toi qui sais mon état, j'ai perdu ma chaussure, ne l'as-tu pas ?

     

    OuvaÏssi

     

     

    fugue

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    un homme a fait une fugue

    il a poussé une porte, s'est retrouvé dedans

    il a fini par soupirer

    le dos appuyé au mur, le mur à la pénombre

    il s'est souvenu d'un champ

    de coquelicots dans un champ

     

     

    littoral intérieur

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    J'attends le couvre-feu et quand le silence de la nuit s'abat sur la prison -

    c'est un calme étrange, une nuit éclairée, atemporelle, l'éternité des cercles

    de l'enfer, plein de bruits sourds, mystérieux, étouffés, de sifflements et de

    bouillonnements, comme ce qu'on entend sous l'eau - j'ouvre sa cellule, telle

    une plaie lancinante, avec un vague espoir.

     

    I.Kertèsz

     

     

    vague espoir

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    j'apprenais ma leçon, je pensais vivre un jour, j'apprenais ma leçon

    la leçon oubliée, vas-t-en courir les champs,

    faisant preuve tant d'humilité que de bienfaisante inconstance.

    je pensais vivre un jour, mirobolante exclusion de tout genre,

    je pensais à côté

    ça venait de plus loin

     

     

    littoral intérieur

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    Si dans les montagnes de l'éloignement, tu peux,

    comme les argiliers dans leurs montagnes,

    Trouver l'argile d'où je viens, ô ciel, pétris la pâte.

     

    A.NavoÏ

     

     

    montagnes de l'éloignement

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire