Près du pont de Trika une blonde chantait

et sa chanson était sombre et plaintive

si triste sa chanson si triste son refrain

que le pont s'est fendu que l'eau s'est arrêtée

et que l'esprit du pont a sauté sur la rive

Un passant crie du haut de la colline

- Change de ton ma fille chante une autre chanson

que l'eau coule à nouveau que le pont se rassemble

et que l'esprit du pont s'en retourne chez lui

- Comment changer de ton et de chanson

Car c'est un chant de deuil que je chante aujourd'hui

j'ai au cœur un chagrin que rien ne peut guérir

J'ai perdu, père et mère mes neuf  frères à la guerre

mon bien-aimé dans son lit est malade

Comment trouver les remèdes qu'il veut

lait de chèvre sauvage et fromage de lièvre

Le temps que je parcoure les plaines les montagnes

pour attraper le lièvre et la chèvre sauvage

et construire un enclos et fasse du fromage

mon bien-aimé a pris pour belle-mère

la pierre du tombeau et pour femme la terre

Chants populaires grecs

Sa lèvre j'ai baisé teignant ma lèvre en rouge

mon mouchoir l'a frottée elle a teint mon mouchoir

au ruisseau l'ai lavé il a teint le ruisseau

le ruisseau la rivière ont teint toute la mer

L'aigle est descendu boire et la mer teint ses ailes

le soleil à moitié la lune toute entière

Je passais sans un mot la fille me salue

- Où vas-tu donc escroc qui vole les baisers

- Mais si je suis escroc qui vole les baisers

pourquoi m'as tu donné ta bouche à embrasser

- Si moi je t'ai donné ma bouche à embrasser

c'était la nuit Qui a bien pu nous voir?

- L'étoile du matin qui brille a pu nous voir

l'étoile est descendue pour le dire à la mer

et la mer à la rame et la rame au marin

et le marin l'a répété au monde entier

Toi fleur de citronnier moi neige je fondrais

pour abreuver ton arbre où il fait frais

On ne sait trop si c'est au fond de nous que cette lente fin du jour  s'achève,

en inutile blessure, ou bien si notre existence n'est qu'un leurre parmi

de vagues pénombres, où règne seulement un vaste silence, sans vol de canards

sauvages descendant sur des lacs hérissés de roseaux aux hampes languissantes.

On ne sait rien, et il ne nous reste aucun souvenir des histoires de notre enfance

- telles des algues -, tandis que déjà s'annonce la caresse des ciels futurs,

brise où l'imprécision s'ouvre lentement sur les étoiles.

F.Pessoa

Je pénètre dans la montagne. Une porte de pierre

lentement se referme. Songe, pensée et passerelle me

  soulèvent.

Oeil bleu des lacs! Hauteur du temps!

Le renard d'or glapit dans les fougères.

Des fauves plus sages me lèchent les mains: étranges,

le regard aveugle, ils se coulent ensorcelés.

Bourdonnantes, les abeilles traversent le sommeil des

  cristaux,

les abeilles de la mort, et les années. Les années.

L.Blaga

Comment sera ce vol du retour,

dont seules rendent compte les comparaisons,

telles que sanctuaire, autel, 

poignée de main, retour, embrassement,

table mise sous les arbres dans l'herbe,

où nul convive n'est premier ni dernier,

enfin comment sera-t-elle cette chute ascendante,

ailes déployées dans le nid commun

du foyer en flammes ? - je ne sais,

et pourtant si, je sais quelque chose,

je sais cela, ce couloir brûlant,

ce labyrinthe en flèche dans lequel

de plus en plus compact, de plus en plus libre

est le fait que nous volons.

J.Pilinszky

simple c'est-à-dire à la fois un et infini,

a senti tomber en soi la pierre d'un cri

alors il a ouvert les yeux

Serre - le contre toi - Peu importe qui,

peu importe quoi, plus tard

de toute façon tu le repousseras.

Tu le repousseras de toute façon pour ensuite

embrasser n'importe qui, n'importe quoi,

monstre amphibie, consommant

le degré de ta chute.

J.Pilinszky

je monte sur une jambe, je te dis : où tu passes? je te serre

très fort contre moi - j'ai peur que tout cela ne se réduise à

rien, peur d'être réduit à rien. si tu n'es pas morte pourquoi

m'aspires - tu dans ta mort ?